Ha Duong, Ha-Duong ou Hà Dương ?

Tous les généalogistes le savent, les noms mutent c'est ce qui fait tout le sel de leur hobby préféré. D'après mes souvenirs, certains chercheurs ont même montré que les civilisations utilisant une écriture alphabétique, les noms changent plus vite que dans les civilisations utilisant une écriture idéographique, ce qui expliquerait une diversité patronymique croissante dans le monde occidental. Certes les noms changent lentement à cause d'une boucle stabilisatrice: le patronyme légal est défini comme le nom d'usage et vice versa. Mais quand les gens bougent, il faut bien adapter les noms aux usages locaux, en attendant UNICODE obligatoire sur les machines à écrire des officiers d'état civil.

Au début était le Nôm:

De Hà Dương à Ha Duong

La graphie de notre nom de famille en vietnamien est Hà Dương avec l'accent grave sur le a et les crochets sur le u et le o. En grosses lettres pour mieux voir:

Hà Dương

Or la loi n° 72/964 du 25 octobre 1972 modifiée par la loi 93-22 du 08/01/1993 pose que la francisation d'un nom consiste dans la traduction en langue française de ce nom ou dans sa modification nécessaire pour faire perdre à ce nom son caractère étranger. En l'espèce, l'absence des signes diacritiques les papiers d'identité de la famille HA DUONG ne constitue donc pas un changement de nom. Ouf, le législateur a pensé à sauvegarder le sens filial des émigrants. On n'entre pas en Francité comme on entre au couvent: on garde l'essence de son nom c'est juste la façon de l'écrire qui a changé.

De Ha Duong à Ha-Duong

Mais mes amis, vous aurez remarqué que je signe mes publications scientifiques Ha-Duong avec un trait d'union. Pourquoi donc vous demandez-vous ? Il y a une raison pratique, et une justification théorique.

La raison pratique c'est d'assurer un référencement correct dans les systèmes informatiques. Vous n'imaginez pas le nombre de fois où pour trouver mon nom dans une liste triée, l'opérateur doit regarder à H, puis à D, puis encore à H. Pour les nordaméricains c'est encore pire, par défaut le Ha dans Minh Ha Duong apparaît comme un middle name: Minh H. Duong, parce que dans leur schéma de nommage canonique des individus il y a un middle name (voir par exemple ce formulaire pour le permis de conduire.)

Notez que même avec le trait d'union on n'est pas à l'abri. Pour les tickets resto du CNRS par exemple ils ont été au nom de Duong pendant quelques années, mais maintenant c'est encore plus fort je suis classé à en tête de liste à " Ha-Duong" ils ont entré un espace avant le H ! Plus ennuyeux, mon papier le plus cité est indexé dans le ISI web of knowledge sans le tiret alors que tous les autres le sont avec. Assez ennuyeux pour l'évaluation.

Par contre j'étais assez content le jour où j'ai raisonné une justification théorique au tiret. Je me suis dit que le caractère "espace", dans une langue à mot-syllabes comme le vietnamien, a une valeur différente entre les mots et entre les syllabes. L'espace entre le Ha et le Duong est un espace intra-mot, ce qui est différent (syntaxiquement sinon graphiquement) de l'espace entre le Minh et le Ha-Duong. En français diverses graphies sont utilisées pour lier les mots composés (juxtaposition, espace ou trait d'union), mais dans le cas d'un nom de famille formé par l'accolade de noms d'époux je crois que la coutume c'est le trait d'union sans ambiguité.

Et pour conclure

Enfin, où l'on démontre encore que la bureaucratie n'a d'autres limites que celles de l'imagination: depuis le 1er janvier 2005, quand on nomme son enfant en accolant les noms des deux parents, l'état civil utilise un trait d'union double "--" , ceci afin de pouvoir préserver les noms composés existant antérieurement (le nom composé d'un trait d'union double n'est pas transmissible lui).

Bonne nuit,
Minh